See Babel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Babelfisch"
},
{
"word": "Babelturm"
},
{
"word": "Sündenbabel"
}
],
"etymology_text": "[1] aus hebräischem בבל\n:[2] solche Name geht auf eine alte Sage zurück, laut der alle Menschen in Babel [1] auf einer gemeinsamen Sprache verkehrt haben; aber einmal habe erzürnter Gott Babel [1] zerstört und viele Sprachen gemacht, damit die Menschen nicht mehr gut miteinander verkehren können\n:[3] wegen ebensolcher Sage: der Gott habe die Stadt zerstört und verdorben.",
"forms": [
{
"form": "das Babel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Babels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Babel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Babel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ba·bel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir denken bei der Stadt zuerst an die biblische Geschichte vom Turmbau zu Babel."
},
{
"ref": "Bibel: Buch der Psalmen Kapitel 137, Vers 1 ELB",
"text": "„An den Strömen Babels, da saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachten“"
},
{
"text": "„›Bei den Wassern Babels saßen",
"translation": "Kennst du noch das alte Lied?“"
}
],
"glosses": [
"hebräischer Name für Babylon"
],
"id": "de-Babel-de-noun-xummH1Zy",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Viola Bolduan",
"collection": "Sprachdienst",
"number": "Heft 5",
"ref": "Viola Bolduan: In Krähwinkel schläft die Fantasie. Vortrag: »Turm zu Babel - Strafe oder Rettung?«. In: Sprachdienst. Nummer Heft 5, 2011 , Seite 151-152, Zitat Seite 151.",
"text": "„Eine Rückkehr zum Zustand vor Babel, zur Einheit vor dem Wirrsal, ist immer wieder versucht worden - über die Wissenschaftssprache Latein, eine philosophische Sprache der Logik, die Algorithmen der Programmiersprachen.“",
"title": "In Krähwinkel schläft die Fantasie. Vortrag: »Turm zu Babel - Strafe oder Rettung?«",
"year": "2011"
},
{
"text": "Berlin ist ein Babel – besuche doch mal eine Hauptschule in Neukölln!"
}
],
"glosses": [
"Ort, an dem ein Durcheinander von verschiedenen Sprachen zu hören ist"
],
"id": "de-Babel-de-noun-1TJWV-0t",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Theodor Herzl: Die Raupe“",
"text": "„»Hahaha. Ich erkenne dich, deutsche Tugendhaftigkeit … Paris sagt man nicht, sondern, mit frommem Schauder, ‚das Babel an der Seine‘.«“"
}
],
"glosses": [
"lasterhafter Ort"
],
"id": "de-Babel-de-noun-wxyOE9l5",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaːbl̩"
},
{
"audio": "De-Babel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-Babel.ogg/De-Babel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Babel.ogg"
},
{
"rhymes": "aːbl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Babylon"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sündenbabel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sündenpfuhl"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hebräischer Name für Babylon",
"sense_index": "1",
"word": "Babel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "hebräischer Name für Babylon",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "Babelo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "hebräischer Name für Babylon",
"sense_index": "1",
"word": "Babel"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "hebräischer Name für Babylon",
"sense_index": "1",
"word": "Babilonia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "hebräischer Name für Babylon",
"sense_index": "1",
"word": "Babel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "hebräischer Name für Babylon",
"sense_index": "1",
"word": "Babel"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ort, an dem ein Durcheinander von verschiedenen Sprachen zu hören ist",
"sense_index": "2",
"word": "Babele"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "lasterhafter Ort",
"sense_index": "3",
"word": "Babilonia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "lasterhafter Ort",
"sense_index": "3",
"word": "Babel"
}
],
"word": "Babel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Babelfisch"
},
{
"word": "Babelturm"
},
{
"word": "Sündenbabel"
}
],
"etymology_text": "[1] aus hebräischem בבל\n:[2] solche Name geht auf eine alte Sage zurück, laut der alle Menschen in Babel [1] auf einer gemeinsamen Sprache verkehrt haben; aber einmal habe erzürnter Gott Babel [1] zerstört und viele Sprachen gemacht, damit die Menschen nicht mehr gut miteinander verkehren können\n:[3] wegen ebensolcher Sage: der Gott habe die Stadt zerstört und verdorben.",
"forms": [
{
"form": "das Babel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Babels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Babel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Babel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ba·bel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir denken bei der Stadt zuerst an die biblische Geschichte vom Turmbau zu Babel."
},
{
"ref": "Bibel: Buch der Psalmen Kapitel 137, Vers 1 ELB",
"text": "„An den Strömen Babels, da saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachten“"
},
{
"text": "„›Bei den Wassern Babels saßen",
"translation": "Kennst du noch das alte Lied?“"
}
],
"glosses": [
"hebräischer Name für Babylon"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Viola Bolduan",
"collection": "Sprachdienst",
"number": "Heft 5",
"ref": "Viola Bolduan: In Krähwinkel schläft die Fantasie. Vortrag: »Turm zu Babel - Strafe oder Rettung?«. In: Sprachdienst. Nummer Heft 5, 2011 , Seite 151-152, Zitat Seite 151.",
"text": "„Eine Rückkehr zum Zustand vor Babel, zur Einheit vor dem Wirrsal, ist immer wieder versucht worden - über die Wissenschaftssprache Latein, eine philosophische Sprache der Logik, die Algorithmen der Programmiersprachen.“",
"title": "In Krähwinkel schläft die Fantasie. Vortrag: »Turm zu Babel - Strafe oder Rettung?«",
"year": "2011"
},
{
"text": "Berlin ist ein Babel – besuche doch mal eine Hauptschule in Neukölln!"
}
],
"glosses": [
"Ort, an dem ein Durcheinander von verschiedenen Sprachen zu hören ist"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Theodor Herzl: Die Raupe“",
"text": "„»Hahaha. Ich erkenne dich, deutsche Tugendhaftigkeit … Paris sagt man nicht, sondern, mit frommem Schauder, ‚das Babel an der Seine‘.«“"
}
],
"glosses": [
"lasterhafter Ort"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaːbl̩"
},
{
"audio": "De-Babel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-Babel.ogg/De-Babel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Babel.ogg"
},
{
"rhymes": "aːbl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Babylon"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sündenbabel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sündenpfuhl"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hebräischer Name für Babylon",
"sense_index": "1",
"word": "Babel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "hebräischer Name für Babylon",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "Babelo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "hebräischer Name für Babylon",
"sense_index": "1",
"word": "Babel"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "hebräischer Name für Babylon",
"sense_index": "1",
"word": "Babilonia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "hebräischer Name für Babylon",
"sense_index": "1",
"word": "Babel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "hebräischer Name für Babylon",
"sense_index": "1",
"word": "Babel"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ort, an dem ein Durcheinander von verschiedenen Sprachen zu hören ist",
"sense_index": "2",
"word": "Babele"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "lasterhafter Ort",
"sense_index": "3",
"word": "Babilonia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "lasterhafter Ort",
"sense_index": "3",
"word": "Babel"
}
],
"word": "Babel"
}
Download raw JSONL data for Babel meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.